Ray, ¿quieres perder tu protector bucal otra vez?
¡Vamos, usa tu jab!
Boxea al maldito, ¡vamos!
¡Sal de esa esquina!
¡Eso es, ese es mi hermanito! ¡Vamos, manos ocupadas!
¡Jab! ¡Jab! Vamos, tío Ray.
Eso es, hermanito. Vamos.
Te está entrando, Ray. Vamos.
- Eso es, eso es. - Gancho izquierdo.
- Uno no es suficiente. Vamos, otra vez. - Jab, jab.
Eso es. ¿Ves lo que pasa cuando me escuchas?
- Bien hecho. - Gracias.
Oye, tú no perteneces aquí, ¿de acuerdo? No te lo diré otra vez.
Vete a lavar las manos y hazte invisible.
Pete, es tu hija. Ella sólo quiere ayudar.
Es una enana con la cabeza llena de estupideces. ¿A quién va a ayudar?
- Crisco, ¿puedes ayudarme aquí? - Sí.
En camino, Sr. K.
¡Vamos!
Oye, ¿sabes quién eres...
...entre todas la niñas del mundo?
¿Soy tu favorita?
¿Y qué hará mi niña favorita cuando crezca?
- Patear traseros y romper corazones. - Eso es.
El mundo es una ostra y tú eres una perla.
Las perlas son preciosas, y son duras.
Y las duras y hermosas pueden hacer lo que quieran. Recuérdalo.
De acuerdo, tío Ray.
De acuerdo.
Hola, Sr. Abel.
- Hola, ¿cómo está, señor? - Es bueno verlo.
- Buenos días, Sr. Abel. - Sí, hermoso.
Café.
¿Dónde está mi café?
Café. No fue una pregunta la primera vez que lo pedí.
La semana pasada me dijiste, "absolutamente, positivamente, nada de café"...
...y yo absolutamente, positivamente te creí.
Páginas de aviso desprendibles, para mañana. "El Telegrama" hizo mal nuestro anuncio.
Nada grave, pero debería darnos crédito para la próxima pelea.
Memo de finanzas: El presupuesto...
...está oficialmente vencido. Hice algunos números...
- ¿Te ocupaste de mi apostador? - Lo eludí a él y a tu ex-esposa.
También imprimí tu correo electrónico, reaprovisioné tu bar...
...me acosté con la actriz Mel Harris. Números:
Cajón de arriba, lado izquierdo, sólo tienes que aprobarlos.
Lo ves, es por eso que soy el jefe, Kallen.
Porque dejo que manejes las cosas por mí.
Nadie me reconoce el mérito, pero si yo fuera tú y trabajara para mí...
...me enviaría rosas.
Bueno, las rosas se marchitan y quizás seas alérgico, pero gracias por pensar en ti.
El informe sobre el evento de LaRocca, ¿dónde lo quieres?
En la sala de conferencias. Y no pongas el cartel en el rincón.
Es obra mía.
Ponlo donde Sammy pueda verlo.
¿De acuerdo?
Lo odio.
Lo odio mucho.
¿Estos muchachos van a pelear o a bailar?
Parecen Homo Sapiens o algo parecido.
Son Homo Sapiens.
Kallen habla...
...y desde una milla de distancia.
- ¿Acaso soy contagioso? - No, no tiene que ver con la higiene.
Es sólo que se pone algo tímida cuando estás cerca.
Lamento que no estés contento con el cartel...
...pero sólo decidimos hacerlo porque tus muchachos lo aprobaron.
Si digo que la mierda es mierda, es mierda.
Quiero decir, me dijeron que lo firmaste, Sammy.
No sé qué demonios pasó. Jackie, ¿qué sucedió?
No me importa lo que haya pasado. Tienes 48 horas antes de la pelea.
Quiero a los dos maricas arreglados.
¿Quién demonios se piensa Sam LaRocca que es?
- Un hombre exitoso, eso es. - No, es el anticristo.
Eso eso... con una cuenta bancaria.
Él es esto.
¿Un zapato de $80?
Es la goma de mascar en la suela de mi zapato.
Eso es lo que Abel y LaRocca son.
Ellos son la goma de mascar, tú eres el zapato.
¿Por qué entonces ellos te dan tan mal trato?
Madura un poco, trabaja un poco más, entonces no serás tan crítica.
¿Crees que me gusta trabajar para unos idiotas que se aprovechan de mí?
Es fácil para ti decirlo. Este no es el mejor trabajo que has tenido.
Al menos aquí puedo ver boxeo, en persona, gratis.
El boxeo hace soportable toda la otra mierda.
Si no lo amara tanto...
sería la primera en la fila en inclinarme así LaRocca y Abel besan mi trasero.
No te enfades conmigo...
...sólo porque sabes que yo sé cuán lista eres.
¿Así que ahora crees que sólo se trata de ser lista?
¿Que tu cerebro puede planear el mejor camino y tu vida sólo va hacia allí?
El mundo no es una ostra.
Es un tanque maloliente lleno de agua sucia y tiburones.
No es tan fácil nadar en él.
Jackie, debes ser realista acerca de dónde estás...
...es decir: atrapada. En el sótano.
Ni siquiera puedes ver el cielo raso vidriado desde aquí.
Encuentra un elevador, presiona algunos botones.
Al menos la única vía de salida es hacia arriba.
¡Tyrell, espérame!
Toallas limpias, necesitamos más toallas limpias.
Mala suerte, Rex.
¿Mala suerte? Gané esa pelea.
Vamos, lo viste. Todo el mundo lo vió.
Hubieras ganado si no te hubieras quedado sin gasolina en el décimo.
Si entrenaras en serio, podrías tener una carrera.
Te hubiera dado un empate.
Merecías un empate.
Se ve como la mierda. Una mierda de hace un día.
Si la mierda de hace un día se sacudiera como un rifle AK-47.
¡Cállate! No puedes decir ni un carajo que no haga enfurecerme más.
Todo está bien. Sr. LaRocca, es la adrenalina.
Las sacudidas no significan nada. Pregúntele a mis últimos 12 triunfos.
- Hola, Jackie. - Hola, Devon.
Sólo estoy interesado en la decimotercera, Greene.
Pierde esta noche y estarás diciendo adiós a tu carrera, tu club de fans...
...y las mamacitas gratis que vienen con eso.
¿Y tú qué vendes?
Lamento interrumpir, pero es hora del espectáculo.
Salgamos de aquí.
Vamos, puedes hacerlo. Hagámoslo.
¡Levanta las manos, holgazán!
No tiene mano izquierda. ¿Qué está pasando? ¿Qué pasa con Greene?
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!
¡Aléjate de las cuerdas!
Está bien. Ya está. Ya está.
- Olvídate de este Greene. - Sí.
Ya basta, ya basta.
Está muerto. Caput.
No, es bueno. Ni siquiera se molestó en presentarse.
Confía en mí, está muerto. Y si conozco a Sammy, ya debe haber escrito el obituario.
- Nos vemos, Gavin. - Nos vemos.
Disculpa. Sí.
Jacqueline.
Te ofrecería un asiento, pero no creo que alguien se levante.
- ¿Tienes sed? - Déjame invitarte un trago.
Bowie, hola. ¿me das un refresco de vino...
...y lo que sea que Gavin esté tomando cuando esté listo? Yo invito.
- De acuerdo. - Me gusta ese vestido.
- Los de la tintorería lo encogieron. - Enviaré una nota de agradecimiento.
¿Recibiste ese fax sobre las cintas demo de Needles? Son buenas.
Ponlo en tu programa. Es exactamente lo que tus auspiciantes quieren.
- ¿Tenemos que hacer esto ahora? - ¿Hacer qué, hablar?
No estamos hablando. Estás negociando. Ya basta.
Escucha, si yo fuera un hombre tratando de cerrar un trato, no dirías lo mismo.
Por favor. No me eches en cara el tema del sexo.
- A menos que lo digas en serio. - ¿Ves cómo eres?
No puedo tener una conversación normal contigo.
Tienes miedo de tener una conversación normal conmigo.
Sí, claro. Eres el Sr. Irresistible.
Eso quisiera.
¡Kallen!
Ven aquí. ¡Ven aquí!
Tengo que irme.
Ahí está.
Para orgullo de Puerto Rico.
Prométeme que usarás esto para el combate por el campeonato.
- Aquí vamos. - ¡Sí!
Kallen. Bien. Jennifer Lopez vendrá al Coliseo el mes próximo.
Quiero que Pedro y yo estemos en fila delantera central.
- ¿Delantera y central? Hecho. - Hecho y hecho.
- ¿No deberías tener eso en hielo? - ¿Qué eres, doctor?
No, los doctores están ocupados cosiendo a Greene.
Ese marica poco profesional ni siquiera se molestó...
...en dar a los fanáticos una pelea decente, nada.
Al diablo con él. Saca fotos con una Polaroid.
Quedó afuera de la fotografía, no existe.
Pedro, soy un hombre que odia la derrota...
...pero mi orgullo no quita que te sea franco.
Ganaste porque trabajaste y Greene no lo hizo.
Es un luchador haragán, y los haraganes siempre pierden.
Eso es un hecho.
¿Verdad, taponcito?
Bueno, yo...
No estoy segura de por qué perdió Devon.
Tal vez se sentía inseguro respecto de su esquina.
Tú sabes, el boxeo es un deporte de equipo.
Si un boxeador no siente apoyo en su esquina...
...a veces eso se ve en el cuadrilátero.
Oigan a la muñeca Barbie clarividente con las bolas de vidrio.
¿Qué sabes tú de apoyo?
¿Qué sabes tú de boxeo?
Asistente ejecutiva.
Le limpias el culo a Irv Abel para ganarte el pan.
Le cubro el culo a Irv Abel para ganarme el pan.
Y sé tanto de boxeo como cualquiera de ustedes.
¿Qué significa eso?
- Nada. Olvídalo. - ¿Que lo olvide?
Hablas como si pensaras que puedes hacer lo que yo hago.
¿Qué sentido tiene pensar eso? No tengo un boxeador.
¿Crees que puedes hacer lo que yo hago?
- Posiblemente, teniendo la oportunidad. - ¿Oportunidad? ¿Sólo eso necesitas?
- Sí, probablemente. - El contrato de Greene. Es tuyo.
- Seguro que lo es. - ¡Oye! ¿No lo quieres?
- No puedo pagarlo. - No puedes pagarlo. Lo haré fácil.
- Es tuyo por un dólar. - No tengo un dólar.
Yo te presto un dólar.
Te diré qué, taponcito.
Voy a olvidar lo que dijiste...
...ya que no sabes de lo que hablas.
Porque si supieras...
...sabrías que no ganas nada contestándome estas cosas.
Acabo de comprar un boxeador por un dólar.
Pienso que he ganado bastante bien, Sam.
No me quedaré con él. No me quedaré con Green.
Fue una cosa que derivó en otra. LaRocca me insultó.
¿Y qué? Sammy insulta a todo el mundo.
Vas a llamarlo, y harás las pases, le besarás el culo si es necesario.
Si alguien pregunta sobre lo de Greene...
...fue una broma, un pequeño chiste de salón que hicieron tú y Sammy.
Perdiste los estribos, dijiste algunas cosas ridículas.
Ahora arréglalo. Quedará en el olvido.
Sammy ya no pensará que intentas pasarte de lista conmigo.
No fue ridículo, lo que dije.
Y tú no deberías estar tomando ese café.
Bienvenidos nuevamente a la edición de fin de semana en vivo del Informe Reese.
Ya seas fanático de las peleas o feminista, amarás esta historia.
Luego de ver a Devon Green gatear fuera de la lona...
...el promotor de peleas Sam LaRocca se las arregló para perder a su boxeador...
...y su ego en un round de combate verbal...
...con una empleada del Coliseo, Jackie Kallen.
LaRocca pensó que tenía a Kallen en la esquina...
...pero ella lo superó...
...y terminó llevándose con el contrato de Greene.
¿El precio en la etiqueta? Un dólar.
Eso estuvo de lujo.
Ningún cheque sería suficiente para pagar por la expresión en el rostro de LaRocca.
Fue divertidísimo, y yo lo disfruté gratis.
Renee, soy yo. Rápido.
Pon el Canal 28. ¡Estoy en TV!
Oye, Sam, ¿sabes lo que es un coup de d'état? Búscalo.
Soy Gavin Reese para el Informe Reese. Nos vemos la semana próxima.
Chica, ¿qué demonios sucedió con todo su dinero?
No tuve oportunidad de preguntárselo.
Su teléfono está desconectado, así que tuve que venir.
Vine aquí, estaba bien, y luego no estaba bien.
Entonces me llamaste para servirte de refuerzo en el barrio negro.
Claro, como si necesitara a "Gangster S.A." en mi vida.
Como si LaRocca te dejará escaparte así como así con sus boxeadores.
Como si algo de esto tuviera sentido.
Anoche, luego de vomitar y cancelar mi suicidio, me di cuenta...
...que estoy más asustada de no hacer esto que de hacerlo.
Devon es un boxeador ranqueado.
Dios prácticamente lo dejó caer sobre mi regazo.
¿Cómo puedo rechazarlo? Sería como escupir al destino en la cara.
¿Ahora él es tu destino?
Devon, ¿estás ahí dentro? Soy Jackie Kallen.
Intentamos. Fallamos. Vámonos.
Espera, espera, oigo algo.
Está destrabando la puerta. Está en casa.
Devon, ¿sabías que tu teléfono no está fun...?
Conoces a Stormy.
Esto no es una cita doble. Sólo pídeles la droga.
No tenemos ninguna droga.
- Entonces, ¿por qué me llamaste? - No lo hicimos.
- ¿Por qué? - Devon, soy yo.
Soy Jackie, del estadio. Tan sólo...
Como sea, pasamos a saludar.
Y estás ocupado, así que volveremos luego.
¡Perras, no irán a ningún lado hasta que nos den la coca! ¡Dale tu cartera!
Allí sólo hay fichas para la lavandería.
- Eso es todo lo traigo encima... - Un billete de un dólar, tal vez.
¿Qué soy? ¿Un pendejo?
¿Un estúpido? ¡No puedes fumar la coca de T.J. como si fuera un regalo!
¡Hombre, ven aquí!
Hombre, echaste a perder mi "vuelo".
¡Vamos, Jackie, vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
- Lo siento. - No te perdono.
"¿Dónde está mi coca, perras?"
¿Qué hay de ese tipo, la forma en que enceró el piso con sus culos?
- ¡Eso fue genial! - Dulzura, no.
Era un matón que sobrepasó en matón a otro matón.
¡Un matón y medio si cuentas a tu chico Devon...
...que es patético, Jackie!
Su contrato sólo me costó un dólar.
¡Aún así pagaste de más!
- Llámame después. - Lo siento.
Más te vale.
Voy a ver a mi primo Malik.
No sé por qué se meten conmigo, con tantos criminales por ahí, hombre.
Oye, Luther Shaw. Jackie Kallen.
Yo pagué tu fianza.
- ¿Te conozco? - No, no. No exactamente.
Escucha. ¿Tienes un minuto para una taza de café, una cerveza?
- ¿Qué tal un batido? - ¿Un batido?
Sí. Sí, lo que sea que tomes.
Escucha, sé que esto es inusual.
Créeme, no hago un hábito de pagar fianzas a extraños para sacarlos de la cárcel.
Eso significaría que estoy loca, una loca en bancarota.
Y no lo soy. No estoy chiflada.
Sólo soy una persona tomando una oportunidad.
Puede que te interese saber quién soy y qué tengo para decir.
Si no es así, lo comprendo totalmente. No me debes nada.
Si, por otro lado, es así, mi carro está a la vuelta de la esquina.
Soy inofensiva. Realmente.
En serio, lo peor que te podría dar es un aventón.
Fue brutal, sabes, fue hermoso el modo en que peleaste.
Sí. Me doy cuenta que has peleado antes. Boxeaste.
Tuviste algo de entrenamiento, ganaste algunos combates amateur.
- Eras bueno... - ¿Siempre hablas así?
- ¿Como qué? - ¿Tanto?
- En realidad, me han dicho... - Eso es un sí.
Sabes qué, detente justo aquí.
- Aquí mismo. Detente aquí mismo. - Está bien, Luther.
Esta mierda que estás diciendo es una locura.
Creo que estás loca. Tienes que estarlo, juntándote con el drogón de Devon.
No estaba juntándome con él. Vine a ver...
Mira, no sabía que tomaba crack, ¿está bien? Es triste.
Otro hombre negro muerde el polvo. Gracias por la fianza, perra.
- ¡Jackie! - ¿Qué sucede?
¡Mi nombre es Jackie!
Tipa demente. ¿Qué está pasando?
Ahora, Luth, no estamos diciendo que no eres malo. Lo sabemos...
...pero no andes vendiéndonos estupideces...
...porque sabes que no has trapeado el piso con ningún Devon Greene.
Te digo, hombre, le di a ese tonto una golpiza de antología.
Te digo, su compañero trató de hacerse el rudo y darme un puñetazo.
Tuve que desempolvar su culo también.
- ¿Todavía estás aquí? - Sí.
- Vete a casa. - No puedo.
No me dejaste terminar.
- ¿Lo siguió y todo? - ¿Qué pasa con eso?
Una tontita del centro.
Lo sé. Debe parecer un poco arriesgado. Está bien, muy arriesgado.
Pero allí están las cosas buenas, Luther. Como el talento, y tú...
...tú eres talentoso.
Y esta oportunidad que dices que tomas, ¿por qué la tomas conmigo?
Porque he estado metida en el boxeo toda mi vida.
Lo conozco como la palma de mi mano. Conozco el potencial, y lo veo en ti.
Lo veo, Luther.
- ¿Tengo potencial? - Sí.
- Cuídate, mundo. - No te rías de mí, ¿está bien?
Hablo en serio. Si me tomaras en serio...
...podríamos estar manejando Jaguars y vistiendo Versace.
Eres una mujer.
Y eres blanca.
- Lo dices como si fuera una enfermedad. - En el ambiente del boxeo, lo eres.
No digo que será fácil, ¿está bien? Pero estoy acostumbrada a lo difícil.
Lo estoy, ¿está bien?
¿Cómo quieres hacer esto? ¿Quieres que trabajemos juntos?
¿Quieres hacer un trato?
- ¿Hacer un trato? - Sí.
Nunca representaste a nadie en toda tu vida.
¿Cómo harás que yo progrese, si ni tú misma puedes progresar?
Eres una oficinista común. Conduces un maldito Honda.
Tengo algunos ahorros. Haré un presupuesto. Soy buena con presupuestos.
Y soy realmente buena con la gente. La puedo leer.
Y puedo leerte a ti, Luther, y sé que quieres hacer esto.
Quizás estoy interesado.
Quizás te llame. Quizás no.
Tú eres la que deberá esperar y ver.
Cuando pague sus multas, podrá registrar su vehículo.
Básicamente, es una situación que uno llamaría "no tiene más vueltas".
Señor, cuando pague sus multas, podrá registrar...
- Oye, Felix. - ¡Siguiente!
Jackie Kallen. Hablamos por teléfono.
Yo me acordé de ti, tú no me recordaste. ¿Recuerdas eso?
Oye, Cynthia, me tomaré un descanso.
¿Así que dices que este chico es bueno? Bien, es muy común ver tipos buenos.
No, es más que bueno. Es una bomba.
Y tú eres el mejor.
Has convertido más estúpidos en campeones que Eddie Futch.
Salí del deporte por una razón, sabes.
Sí, sé que tuviste un derrame en el '96. Lamenté enterarme.
El derrame no hizo nada más que aclarar mi mente.
Mira, no puedo desperdiciar mi tiempo entrenando ambiciosos...
...que sólo van tras el dinero.
Esa es una opinión maravillosa, y concuerdo por completo.
Aunque al fin y al cabo, el boxeo es un negocio.
Es un deporte primero.
Ya sabes, aprender tu oficio, pagar derecho de piso.
El dinero vendrá, y se irá.
Es por eso que lo llaman "flujo de efectivo".
Felix, este chico me recuerda a Marvin Hagler.
Son puros golpes sin parar. Él es un asunto serio.
No te hubiera molestado si no fuera así.
La sobrina de Ray-Ray Kallen.
Está bien. Me reuniré con él.
Felix.
Luther puede... puede estar... un poquito en bruto.
Bueno, en bruto se puede trabajar.
Si es malvado, no.
Mira, Felix, no sé qué decirte.
- Hay tráfico, es la hora pico. - Sí.
A esta hora todos los días.
¡Oye, Luther!
Ahí está.
Felix Reynolds.
Este viejo culo cansado será mi entrenador.
Señorita, pensé que dijo que tenía un plan.
Déjame ver tu postura.
No lo vale.
- Bien. El que sigue. - ¿El que sigue?
Oye, ¿ves una cola de espera en algún lugar? Deja de ser un mocoso y discúlpate.
¿Un mocoso? ¿Qué se supone que significa eso?
Cualquier cosa con tal de hacer que regrese. Él es el indicado.
¡Oye, Felix!
Ahora, Luther tiene algo para decirte.
- Luther. - Oiga.
Mire viejo, espere. Sin intención de ofenderlo, ¿pero qué ha hecho?
¿A quién ha entrenado? Quiero oír verdadera experiencia en el cuadrilátero.
Tú primero.
¿Estaba o no en lo correcto?
Sí, carga un puñetazo infernal, como habías dicho.
Las combinaciones necesitan ajustes. Las tira en todas las direcciones.
Pero es fuerte, tiene una buena finta, y es zurdo como Hagler.
Puede llegar a hacer ruido en la división de los pesos medios.
Muy bien. Tiempo, muchachos.
Bueno, si puede aprender a cambiar de mano...
...a pelear con la derecha tan bien como con la izquierda...
- ...puede que sorprenda a algunos. - Izquierda, derecha, como sea.
- ¿Estuvo bien? - Estuvo mucho mejor que bien.
Pero debes ponerte en forma, debes ponerte en forma para boxear, ¿bien?
Sí, tu cuerpo es fuerte. Pero tu mente...
...va a necesitar bastante disciplina.
No pasa nada malo con mi mente.
El cuadrilátero. Resérvalo para las 5:00.
No. No salgo del trabajo hasta las 6.
De la mañana.
¿Es más barato?
No. Está disponible.
¿Cinco en punto de la mañana? Hombre, puedes olvidarte de eso.
Tienes que dejar algo de lugar para el sueño.
Hijo, ¿no has dormido suficiente?
En tres años, te pago 2... ¿Luther? Escucha.
Tres años, 250 a la semana...
...luego recupero ese monto de tus triunfos.
Después de eso, luego que empecemos a obtener ganancias...
...tú tomas la mejor tajada, y yo me quedo con el 33,3 %.
¿Qué te parece, Felix?
Oíste lo que dijo el abogado.
Ella está asumiendo todo el riesgo. Está haciendo una inversión en ti.
Bueno, no tiene de qué preocuparse.
Tú tráemelos. Que yo voy a aplastar a cualquiera que me pongas delante.
Señorita, esta es mi mejor oferta.
¿Sólo mil por todo ese oro? ¿Está loco?
Vale tres veces más que eso.
Esto no funciona según valores.
¿Qué hay de lo justo? ¿Funciona lo justo?
¿No?
De acuerdo.
Muy bien, ¿qué hay de esto?
Deme 1,250, y agrego esto gratis. 1,250.
Por favor, no me joda más allá de ese punto.
Tengo hijos.
¿Cómo estás? ¿Cómo demonios has estado?
¿Cómo has estado? Oye Luth, mira aquí.
Él es Kevin Keyes, el mejor asistente para cortes en el ring.
- Encantado de conocerte. - ¿Cómo te va?
Este es Cedric Mouketendi, tu compañero de entrenamiento.
- ¿Mouke qué? - Mouketendi.
Es de Uganda. Llámame Rick. Es más fácil.
Voy a eliminarte, África.
Los traseros de mono siempre dicen mierdas.
¡Sal de las cuerdas! ¡Sal de las cuerdas! Vamos, gira hacia afuera, ¡ahora! ¡Tiempo!
Tiempo.
¿Ahora ves a qué demonios me refiero cuando hablo de tu jab?
Deja de pelear como en la calle.
Cuando él falle, tira un contragolpe.
- Su ritmo es grandioso. - No es su ritmo lo que me preocupa.
En un minuto, cuando yo lo diga.
Lo puse con un hombre más grande para que aprendiera a moverse.
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! - ¡Luther!
- ¡Mira! ¡Ven aquí!
Vamos. Vamos.
Muchacho, ¿quieres pelear como un maldito rufián?
¡Tiraré tu negro trasero de vuelta a la calle!
¿Crees que estoy jugando contigo?
¡No estoy jugando contigo, muchacho!
Oye, Luther, mírame. Mira, mira.
No puedes ganar si peleas sucio, ¿entiendes eso?
- ¿Estás bien, hijo? - Sí, estoy bien.
- Él está aquí para ayudarte. - Lo siento, no pasará de nuevo.
¿O sí?
- No pasará de nuevo. - ¡Dilo de una manera que lo escuchemos!
¡No pasará de nuevo!
Oye. Oye. No quiero ningún tipo de amenazas o griteríos.
Eso no lo ayuda.
Sí, bueno, estoy tratando de enseñarle al muchacho como NO debe usar sus puños.
¿Qué sugieres? ¿Esposas?
¿Qué fue lo que le pasó a este tipo? Tu tío Ray-Ray.
Murió como un año después de que tomaron esa foto.
Comenzaré un álbum para ti tan pronto como consigamos nuestra primer pelea.
Entonces, ¿fue tu padre quien te inició en el boxeo?
No. El consejero del reformatorio.
En tu regazo.
¿Y tu papá?
Que en paz descanse.
¿Y tu mamá?
Vaya a saber dónde demonios estará.
¿Tienes hermanos o hermanas?
Tengo un hermano llamado Michael en Filadelfia. Es un año mayor.
Los estúpidos del servicio social. Nos separaron...
...así que crecimos separados. Lo veo cuando lo veo. No importa.
Pensé que íbamos a ser honestos el uno con el otro.
Estoy siendo honesto contigo.
¿Quién era el que golpeabas hoy en el gimnasio? Porque no era Mouketendi.
- Perdí el temperamento. - Encontraste tu temperamento.
Lo que perdiste fue el resto de ti.
Mira, a veces soy explosivo, ¿de acuerdo?
Es sólo mi forma de ser. No es un problema.
¿Sí? Ese problema que dices no tener, ya se interpuso en tu camino...
...y aún no has lanzado un golpe en una pelea profesional.
Digo, ¿no quieres ganar Luther? Porque yo sí. Quiero ganar.
Sabes, tienes todas estas expectativas.
¿Qué vas a hacer si esto no funciona?
Funcionará, Luther. Tú sólo tienes que empezar a confiar en mí.
No soy el enemigo.
Aguarda, viejo. No me gusta el sadomasoquismo.
¿Quién crees que eres? ¿Marvin "Maravilla" Hagler, Ray "Dulce" Robinson?
Eres otro jovencito común y corriente que quiere ser boxeador...
...tratando de verse lindo. Comienza con lo básico.
Ataré tu brazo derecho para que aprendas a pegar con la izquierda.
Tienes que aprender a mantener tu balance en ambos lados.
Si peleas con alguien que sabe cómo manejar a un zurdo...
...más vale que estés listo para mostrarle algo diferente.
Ahora saca a relucir ese jab. Déjame verlo.
5:00 es lo mejor que puedo hacer. Necesito las cuotas de tu casillero.
- De acuerdo, entrenador. - Ven por él.
Sabes que hay un polvo para eso.
Está abierto a las seis y media. Quiero a las 6:30.
Sí, y yo quiero que me la mamen todo el día a cada hora.
¿Es por eso que actúas tan como un pene?
Muy bien, éntrale con golpes, eso es, éntrale. Ahora con los jabs.
Al cuerpo, al cuerpo, al cuerpo. Combinación.
Muy bien, empújalo, empújalo, empuja.
Vuelve a saltar sobre él.
Ahora, Kallen y su mono amateur que sacó de las calles, Shaw...
...dijiste que no había que preocuparse por ellos.
- Eso no fue lo que oí. - Eso era antes, Sam.
Ha estado entrenando con Reynolds.
Le ha estado sacando la mierda a algunos muchachos del gimnasio.
Esa perra no encontrará una pelea en esta ciudad, ni cerca de ella.
Nunca. Que se entienda.
Si alguien pone al muchacho de Kallen en una pelea, pone su propio culo fuera del negocio.
Shaw. Luther Shaw. S-H-A-W.
¿Sólo porque nunca oyó de él no puede ser fenomenal?
No, no puede devolverme la llamada.
No, habla su representante. Sí, soy una mujer. No.
No he pensado en colocarme un pene de goma, señor. ¿Usted sí?
Bueno, yo también creo que tiene una linda voz.
En serio.
Pero no puedo cobrar esos cumplidos en el banco. No necesito una cita.
Lo que realmente necesito es una pelea para mi boxeador.
Jackie Kallen para Crisco Cohen.
No, él sí sabe quién soy.
¿Me oyó? Lo conozco desde que éramos niños.
¿Cuántas veces voy a tener que decir esto? ¿Me está oyendo?
Ahora fuerte los aplausos y den una calurosa bienvenida Buffalo--
- Muy bien, nena. - ...a nuestro trío de gemas preciosas...
Rubí, Esmeralda y Zafiro.
Todo ese plástico.
Es una maravilla que no se derrita con todas esas luces.
Crisco, soy yo, Jackie Kallen.
¿Qué demonios haces aquí?
Tengo un boxeador.
¿Condujiste 200 millas para decirme eso? ¿No pudiste hacerlo por teléfono?
Lo hice. Cuatro veces.
Oye, soy un hombre de negocios.
El tuyo no es el único número al que tengo que llamar.
¿Cómo está Judy?
Nunca le fui infiel. Sólo vengo a estos tugurios para relajarme.
Me acuerdo de eso, Crisco. ¿Cómo crees que te hallé?
- Me costó un poco, pero te hallé. - Sí, bueno...
Grandioso. ¿Qué estás...?
- Bien... - ¿Tienes un boxeador? Buena suerte.
100 hombres delante de ti se ganan la vida representando.
- Ni siquiera he oído de tu muchacho. - Luther Shaw.
Ponlo en alguna previa. Y observa qué puede hacer.
Mira. Nunca conseguiremos una pelea en el Medio Oeste...
...mientras Sam LaRocca viva y respire.
Mala suerte.
No puedo creer que seas tan caradura de deshacerte así de mí.
Mi padre te enseñó todo lo que sabrás en tu vida.
Pete Kallen es la única razón por la que estás donde estás hoy.
Pete se retorcería en su tumba si pudiera ver lo que estás haciendo.
Mira, permanece en lo que sabes hacer. Eres una secretaria, por todos los cielos.
Y tú eres un hombre casado adicto a los bares nudistas y Dios sabrá qué más.
Estoy segura que puedo averiguarlo.
- ¿Qué, ahora me estás amenazando? - No.
Te estoy agradeciendo por adelantado...
...porque sé que me vas a ayudar...
...de la misma manera en que mi padre te ayudó a ti.
Sí, FUO.
¿FUO? ¿Qué demonios es eso?
- Fibrosis Uterina Oculta. - FUO.
- Es una enfermedad venérea. - No.
Es un enfermedad femenina. No hay nada de venéreo en ella.
Aún así, cuesta hablar sobre ella.
Sí, es difícil conversar sobre esas cosas privadas.
La mayoría de las mujeres hubieran inventado algo.
Sí. Probablemente sólo necesite ausentarme un par de días...
...por el procedimiento que tengo que hacer, es sólo una cirugía menor.
Eso está bien. ¿Dónde es la operación?
Aún no sé. Probablemente la haga en el consultorio de mi doctor en el centro.
Bueno, eso queda un tanto alejado, ¿no crees?
A menos que te refieras al centro de Buffalo.
¿Cuánto hace que estoy en el negocio? Lo suficiente.
Nada sucede a mis espaldas.
¿Qué pensabas? ¿Que no iba a enterarme de lo que tramas?
Bueno, ¿cómo puedo pensar? No tengo cerebro.
Y tampoco tienes trabajo ahora...
...a menos que pares con esta tonta porquería extracurricular.
Ahora, paras o despediré tu culo.
Y perderás tu pensión, tus beneficios y todo por lo que te permito trabajar.
Confía en mí, Kallen, tú no quieres este tipo de caput.
Prefiero tener este tipo de caput a tu tipo de estupidez.
Y acuérdate, usa tu jab.
- ¿Nervioso? - ¿Por qué debería estarlo?
Eso está bien, estás nervioso. Usa la energía, Luther.
Este tipo es lo único que se interpone en el camino hacia el próximo tipo.
Derríbalo, noquéalo.
Debemos sacarnos la fotografía.
De acuerdo, sólo peleadores.
Haz que salgamos los tres, que se vea genial.
Está bien, sólo esta vez.
Jab, jab, Jab.
Quédate sobre él.
No dejes que te atrape.
- Ponte rudo con él. - Suéltalo, suéltalo.
Está bien, saca ese jab. Manos arriba, manos arriba.
- ¡Buen golpe! - ¡Lo tienes!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¡Se acabó!
¡Sí!
Eso fue hermoso, eso fue hermoso.
Buen trabajo con el jab. ¿Viste ese gancho derecho, Felix?
¿Viste eso? Eso fue grandioso.
Sí, lo hizo bien.
Aguarde, aguarde. Un segundo.
Escuchen. Quienquiera que sea, nadie actúe sorprendido de que ganamos.
¿De acuerdo?
- Adelante. - Hola.
Hola. Muchachos, él es Crisco Cohen.
Oye, el chico de barrio de mi chica. El que nos puso en la tarjeta.
- Jackie dijo que no vendrías. - Jackie dice muchas cosas.
Soy promotor. Los promotores aparecen. No leemos puñetazos en el periódico.
- Buena pelea. Felicitaciones. - Gracias.
- ¿Cómo estás? Felix Reynolds. - Lo siento, Felix.
No sabía que estabas de vuelta en el negocio.
- Muy buen trabajo el de hoy. - Gracias.
Knock Out, justo como dije, más que bien.
Escucha, Luther, ahora debemos hablar sobre tu próxima pelea.
- Grandioso. - Aquí está.
Oye, espera un minuto. ¿Qué estás haciendo?
Tienes que hablar conmigo. Él boxea, yo planifico.
Sí.
Nosotros necesitamos exposición local, tú necesitas una historia de portada.
Te estoy entregando una, exclusivamente.
No es álgebra, Gavin.
Jackie, tú contra LaRocca, esa fue una curiosa anécdota.
No hagas de ello una conducta.
¿Entonces? ¿Lo que intentas con esfuerzo no decirme es que esto es un mundo de hombres?
No lo tengo que decir, lo sabes.
Tienes un amor por el deporte...
Pero debo rendir culto desde lejos. Dios me perdone si uso algo del cuello para arriba.
Tiene que ganar un par de peleas más.
Tiene que hacerse conocido antes de que empiece a echarle laureles.
- Una pelea más. - ¿Cuál es tu apuro?
Bueno, me despidieron, o quizás renuncié. Como si no lo supieras.
En fin, no puedo esperar a que decidas si Luther es material de noticia. Lo es.
Luther Shaw pesa...
...159 libras exactas.
Aquí tienes.
Se suben a la balanza sedientos. Se bajan más sedientos aún.
- Está más pesado que en Buffalo. - Sí, está más fuerte.
- Tu muchacho luce bastante bien, también. - Muchas gracias.
No bebas eso.
Ni siquiera lo huelas, lo digo en serio. Te traeré otro.
Hola, Mathias.
Hola.
Escucha, vi tu última pelea.
Ese fue un gancho derecho hermoso. Lo siento.
Gracias.
Sólo quería decirte, que gane el mejor.
Sin resentimientos, no importa lo que ocurra.
No.
Quédate atrás.
No le gusta ahí abajo. No le gusta ahí abajo.
Lindo jab, buen jab.
Luther, de nuevo al cuerpo.
Lánzate sobre él, así se hace. Encímalo, pégale duro.
Buen jab.
Sepárense, vamos.
¿Estás bien, Mathias?
- ¿No quiere pelear más? - Votéate y boxea.
¿Puedes continuar, Mathias? ¿Quieres boxear?
- Está bien. - Se acabó.
Qué forma de ir hacia el cuerpo, ¿no? Eso se sintió bien.
- Así se trabaja en el centro. - ¿Qué sucedió?
- Calma, tómalo con calma, calma. - ¡Sácaselos, sácaselos!
Chico.
Gracias.
Bueno, ese es mi trabajo...
...ver cuándo se viene la mierda.
Sepárense.
Esquina neutral.
Cuatro o cinco millas más. Vamos, toma mi mano.
Si tomas mi mano, te llevaré hasta la cima de la colina.
Vamos, sigue girando. Métete adentro y gira.
Regresa, uno...
- Parece que las cosas marchan bien. - Más que bien. Estupendamente.
Se acabó.
No.
¿No? ¿Por qué?
Bueno, no hay elevador, pero los cuartos son inmensos, electricidad incluida.
La chimenea quema madera de verdad.
Abre esta cosa de arriba antes de encender el fuego.
Se llama humero, no me preguntes por qué. ¿Qué piensas?
Te digo, el lugar es genial. Creo que me gusta.
Espero poder costearlo.
Todo se trata de balancear tu chequera.
¿Completaste esos formularios bancarios que te di?
No lo sé.
Ni siquiera recuerdo qué hice con ellos.
Esta es la escritura de renta para que la mires.
Es lo usual, de pe a pa. Y te conseguí una prórroga para tu declaración de impuestos...
...pero envíala la próxima semana. Sobres, sellos, hojas, todo está dentro.
¿Cómo es que no tienes hijos?
Nunca se dio, la oportunidad.
Aún puede darse, más adelante. Supongo.
Creo que serías genial como mamá.
Gracias, Luther, creo que vas a querer tener el seguro de renta.
Sí.
Sí, seguro. Escucha, Jackie...
Hombre, esto es vergonzoso de admitir, pero, sabes, tipos como yo...
...no saben nada sobre formularios de impuestos...
...contratos de alquiler, seguros o lo que sea.
Diablos, hombre, ni siquiera he votado alguna vez.
En mi antigua línea de negocios, me manejaba con dinero.
O pones el dinero sobre el barril, o sino te voy a pegar con el barril.
Sabes, balancear una chequera...olvídate de eso.
Luther, no tienes que estar apenado o avergonzado por nada, ¿de acuerdo?
Hay todo tipo de gente que no sabe todo tipo de mierdas.
Realmente puedo ayudarte con esta cosa. Vamos a llenar esos formularios juntos...
¿Por qué fue eso?
Por todo.
Somos los nuevos de la cuadra, esperamos que nos reciban mal...
...pero no escaparemos de nadie. No puedo decir lo mismo sobre cierta gente.
Al decir "cierta gente", ¿te refieres al recientemente coronado...
...campeón mundial de los pesos medios, Pedro Hernández?
Hernández sostiene que tiene hambre de enfrentar un oponente digno.
Todo el mundo sabe que Luther es ese hombre.
Digo, ¿qué sucede? ¿Para él, Luther es el hombre invisible?
Pero creo que es difícil ver a alguien...
...cuando estás escapando de él, en especial cuando escapas asustado.
Ahora, Pedro Hernández ganó la corona de los pesos medios...
...de manera devastadora contra un gran ex-campeón.
Luther, con tan sólo 14 peleas, ¿crees que lo puedes vencer?
Puedo, pude, y definitivamente podría.
Probablemente lo noquearía si es que no se desmaya antes, Pedro.
Bueno, sólo hay una manera de ver cómo terminará esta atrapante pelea.
Sigan sintonizando canal 28.
No se pierdan lo que pueden ver aquí conmigo.
En exclusiva, tú eres nuestro hombre local.
Y en cuanto a Pedro Hernández, si estás mirando esto...
...soy Gavin Reese, rezando con desespero que no haya sido algo que yo dije.
¿Crees que no puedo oler mierda cuando la veo? Kallen quiere que mordamos el anzuelo.
No me importa. No me importa lo que pienses, porque no es tu reputación.
Esa perra ahora hizo que la gente crea que yo soy una perra...
Y tú estás lloriqueando como una, y me está empezando a molestar.
No me quedaré de brazos cruzados, ya no.
Escucha, voy a pelear con Shaw. Organízalo.
Pedro. Pedro, ven aquí.